It has been three years since the BBC documentary crew first turned up at the office. Back for one last visit, they find Gareth Keenan now in charge and, as the staff of Wernham Hogg know all too well