Eschewing the tropes of the typical artist biopic, Michael Gregory’s documentary is an unprecedented look at the pioneering Uruguayan sculptor’s work and a fascinating portrait of a renaissance man who lived and worked on his own terms.